013-724741226

不是杨花,点点是离人泪2022-04-12 11:19

本文摘要:朝代:宋朝 作者:苏轼 出自于宋代诗人苏轼水龙吟·次韵章质夫杨花词 Tune: Water Dragon Chantsì huā hái sì fēi huā形似花上还似非花上,They seem to be but are not flowers; yě wú rén xī cóng jiāo zhuì也无人惜在教堕。

s11下注

朝代:宋朝 作者:苏轼 出自于宋代诗人苏轼水龙吟·次韵章质夫杨花词 Tune: Water Dragon Chantsì huā hái sì fēi huā形似花上还似非花上,They seem to be but are not flowers; yě wú rén xī cóng jiāo zhuì也无人惜在教堕。None pity them when they fall down in showers. pāo jiā bàng lù抛家傍路,Forsaking leafy home, sī liàng què shì思量毕竟,By the roadside they roam. wú qíng yǒu sī无情有思。I think they're fickle, but they've sorrow deep. yíng sǔn róu cháng萦损柔肠,Their grief-o'rladen bowels tender kùn hān jiāo yǎn受困酣娇眼,Like willow branches slender; yù kāi hái bì意欲进还紧。Their leaves like wistful eyes near shut with sleep, mèng suí fēng wàn lǐ梦随风万里,About to open, yet soon closed again. xún láng qù chù寻郎好去处,They dream of drifting with the wind for long, yòu hái bèi yīng hū qǐ又还被莺呼起。

Long miles to find their men, bú hèn cǐ huā fēi jìn不怨此花飞尽,Grieve not for willow catkins flown away, hèn xī yuán怨西园,But that in western garden fallen petals red luò hóng nán zhuì落红无以折。Can't be restored. When dawns the day xiǎo lái yǔ guò晓来雨过,And rain is o'er,we cannot find their traces yí zōng hé zài遗踪确有?But in a pond with duckweeds overspread. yī chí píng suì一池萍打碎。Of Spring's three graces, chūn sè sān fèn春色三分,Two have gone with the roadside dust èr fèn chén tǔ二分尘土,And one with waves. But if you just yī fèn liú shuǐ一分流水。

Take a close look, then you will never xì kàn lái细看来,Find willow down but tears of those who sever, bú shì yáng huā不是杨花,Which drop by drop diǎn diǎn shì lí rén lèi点点是离人泪Fall without stop. 注解 ⑴水龙吟:词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》进“越调”。

一百二字,前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格,宜用去声。结句宜用上一、下三句法,较二、二句式缴得有力。

⑵次韵:用原作之韵,并按照原起到韵次序展开创作,称作次韵。章质夫:即章楶(jié),建州浦城(今科福建)人。时任荆湖北路提举刑狱,经常与苏轼诗词唱和。⑶在教:任凭。

⑷无情有思(sì):言杨花看起来无情,却自有它的愁思。用唐韩愈《晚春》诗:“杨花榆荚无才思,唯解漫天作雪飞。”这里反用此意。

思:心绪,情思。⑸纤:弥漫、牵念。

柔肠:柳枝细长坚硬,故以柔肠为喻。用唐白居易《杨柳枝》诗:“人言柳叶似愁眉,更加有愁肠如柳枝。”⑹受困酣:困倦之近于。

娇眼:美人娇媚的眼睛,比喻柳叶。古人诗赋中常称之为初生的柳叶为柳眼。

⑺“梦随”三句:用唐金昌绪《春怨》诗:“打起黄莺儿,莫教枝上愁。愁时怒妾梦,不获得辽西。”⑻落红:落花。

折:联结。⑼一池萍打碎:苏轼自录:“杨花救起为浮萍,验之信然。

”⑽春色:代指杨花。翻译成 十分像花上又样子不是花上,无人惭愧任凭衰零坠地。

把它遥遥领先在家乡路旁,一眼思量好像又是无情,实质上则充满着深情。伤势柔肠婉曲娇眼莫法特,想对外开放却又凸关上上。

蒙混随风把心上人找寻,却又被黄莺儿无情叫起。不怨这种花儿飘飞落尽,只是责怪怨恨那个西园、满地落红枯死难再重缀。

清晨雨后何处落花遗踪?飘入池中化为一池浮萍。如果把春色姿容分三份,其中的二份化作了尘土,一份堕入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊,是那离人倒影的眼泪啊。赏析 苏词向以豪迈闻名,但也有豪放之作,这首《水龙吟》即为其中之一。

它藉暮春之际“抛家傍路”的杨花,化“无情”之花上为“有思”之人,“平是言情,非复赋物”,幽怨离别而又空灵飞动地抒发了具有普遍性的离愁。篇末“细看来,不是杨花,点点是离人泪,”实乃显志之笔,千百年来为人们重复吟唱、玩味,可谓神来之笔。上阕首句“形似花上还似非花上”出手不凡,耐人寻味。

它既诗物象,又写出人言情,精确地把握住了杨花那“似花非花”的独有“风流标格”:说道它“非花”,它却取名为“杨花”,与百花同开同落,联合装点春光,带走春色;说道它“形似花上”,它色淡无香,形态细小,伪装枝头,从来不为人注目爱怜。次句承以“也无人惜在教堕”。一个“堕”字,诗杨花之绽放;一个“惜”字,有浓烈的感情色彩。“无人惜”,是说道天下惜花者虽多,惜杨花者却较少。

此处用反衬法暗识缕缕惭愧杨花的情意,并为下片雨后觅踪伏笔。“抛家傍路,思量毕竟,无情有思”三句承上“堕”字写出杨花离枝坠地、绽放无归情状。不说道“离枝”,而言“抛家”,奇特“无情”,有如韩愈所谓“杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞”(《晚春》),实则“有思”,一形似杜甫所称之为“落絮游丝亦有情”(《白丝行》)。

咏物自此,已闻拟人端倪,亦为下文花人合一张本。“萦损柔肠,受困酣娇眼,意欲进还紧”,这三句由杨花写出到柳树,又以柳树喻指思妇、离人,堪称咏物而不滞于物,匠心独具,想象奇特。以下“梦随”数句化用唐人金昌绪《春怨》诗意,借杨花之飘舞以写出思妇由怀人不至引起的无聊春梦,咏物生动感慨,言情离别伤感,堪称缘物生情,以情映物,情景交融,轻灵飞动。下阕结尾“不怨此花飞尽,怨西园、落红无以折”,作者在这里以落红衬托杨花,曲笔传情地抒写了对于杨花的惭愧。

继之由“晓来雨过”而面谈杨花遗踪,更进一步烘托出离人的春恨。“一池萍打碎”即是问“遗踪确有”的问题。以下“春色三分,二分尘土,一分流水”,这是一种想象不可思议而兼以极为滑稽的手法。

这里,数字的妙用表达出有作者的一番惜花伤春之情。自此,杨花的最后挚爱,和词人的满腔惜春之情水乳交融,将咏物抒情的题旨推上高潮。篇末“细看来,不是杨花,点点是离人泪”一句,总收上文,既干净利索,又余味无穷。

它由眼前的流水,误解到思妇的泪水;又由思妇的点点泪珠,映带出有空中的争相杨花,堪称虚中有实,实中闻元神,动静相间,妙趣横生。这一情景交融的神来之笔,与上阕首句“形似花上还似非花上”互为交织,画龙点睛地总结、烘托出全词的主旨,达成协议余音袅袅的效果。王国维:东坡杨花词,和韵而形似原唱;章质夫词原唱而似和韵。

s11下注

(《人间词话》)朱弁:章质夫杨花词,命意用事,飘逸尚之信。东坡和之,若豪迈不进律吕。

徐而视之,声韵谐婉,反觉章词有织绣工夫。(《曲洧旧闻》)魏庆之:章质夫咏杨花词,东坡和之,晁叔用以为:“东坡如王嫱、西施,清净浸脚面,与天下妇人激好,质夫朕比哉!”是则然也。余以为质夫词中所谓“傍珠帘懒散,垂垂意欲下,依前被风扶起”,亦堪称曲尽杨花妙处,东坡所和虽低,惧没能及,诗人议论不公如此。

(《诗人玉屑》)唐圭璋:此词是和作。咏物拟人,离别多态。词中刻画了一个思妇的形象。萦损柔肠,受困酣娇眼,随风万里,寻郎好去处,是写出杨花,亦是写出思妇,可说是遗貌而得其神。

而杨花飞尽化作“离人泪”,更加生动地写她候人不归所产生的幽怨。能以杨花喻人,在对杨花的刻画过程中,已完成对人物形象的塑造成。这比章质夫的闺怨词要高一层。

(《唐宋词选注》)这首咏物词大约作于宋神宗元丰四年(1081年),时为苏轼因“乌台诗案”被贬谪居于黄州的第二年。章楶,是苏轼的同僚和好友。他作有诗杨花的《水龙吟·燕忙莺哑芳割》,原词曰:“燕忙莺哑芳割,于是以堤上杨花飘坠。

重飞刀剑,点画青林,仅有无才思。斋趁游丝,静临深院,日长门紧。傍珠帘懒散,垂垂意欲下,依前被风扶起。兰帐玉人睡,鬼青衣,雪沾琼折。

绣床日渐剩,香球无数,才圆却打碎。时见蜂儿,朝天包覆轻粉,鱼吐池水。望章台路杳,金鞍闲逛,有盈盈泪。”苏轼的这一首是次韵之作。

依照别人词的原韵,作词问和,连次序也完全相同的叫“次韵”或“步韵”。苏轼在一封给章质夫的信中说道:“《柳花》词妙绝,使来者何以措词。

本不肯继作,又怀公正柳花飞时出有巡按,坐想四子,称疾愁断,故写出此意,次韵一首寄云,亦告以不示人也。”有人指出这首词作于哲宗元祐二年(1087年),时苏轼与章楶同在京城,恋情频密。但信中提及章质夫“于是以柳花飞时”兼任巡按,则与元丰四年(1081年)四月章出为荆湖北路提举刑狱的经历及季节特征相吻合。故订为元丰四年更加慎重。


本文关键词:不是,杨花,点点,是,离人,泪,朝代,宋朝,作者,s11下注

本文来源:s11下注-www.wealltech.com